die Suche - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Suche
suchy (Adjektiv)	suchen (Verb)
suchy (Adjektiv)

Substantive

poszukiwanie kogoś	die Suche nach jmdm.  Pl.: die Suchen
wyszukiwanie  n.  kein Pl.	die Suche  Pl.: die Suchen
poszukiwanie  n.  Pl.: poszukiwania	die Suche  Pl.: die Suchen
poszukiwanie próbne	die Testsuche
suche gałęzie  Pl.	das Reisig  kein Pl.
gorączkowe poszukiwanie	hektische Suche
suchy lód	das Trockeneis  kein Pl.   - Kohlensäureschnee
suchy dok [NAUT.]	das Trockendock  Pl.: die Trockendocks
suchy dok [NAUT.]	das Dock  Pl.: die Docks
kaszel suchy [MED.]	trockener Husten
transformator suchy [TECH.]	der Trockentransformator  Pl.: die Trockentransformatoren
sucha destylacja [CHEM.]	die Trockendestillation  Pl.: die Trockendestillationen
sucha igła [KUNST]	die Kaltnadel  Pl.: die Kaltnadeln
karma sucha	das Trockenfutter  Pl.: die Trockenfutter
cera sucha	trockene Haut   [Kosmetik]
pora sucha [METEO.]	die Trockenzeit  Pl.: die Trockenzeiten
ciężar substancji suchej [TECH.]	das Trockengewicht  Pl.: die Trockengewichte

Verben

wyruszać na poszukiwanie (czegoś)  perfektiv: wyruszyć	sich^Akk. auf die Suche (nach etw.^Dat.) begeben  | begab, begeben |
poszukiwać kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: poszukać	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
szukać kogoś (oder: czegoś)  perfektiv: poszukać	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
poszukać kogoś (oder: czegoś)	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
poszukiwać czegoś  perfektiv: poszukać	nach etw.^Dat. suchen  | suchte, gesucht |   - Bodenschätze
szukać czyjegoś towarzystwa	jmds. Gesellschaft suchen  | suchte, gesucht |
szukać ochrony w czymś	Schutz in etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
szukać u kogoś rady [fig.]	bei jmdm. Rat suchen  | suchte, gesucht | [fig.]
wycierać coś do sucha  perfektiv: wytrzeć	etw.^Akk. trockenwischen  | wischte trocken, trockengewischt |
porównywać zalety i wady  perfektiv: porównać	die Vor- und Nachteile gegenüberstellen
nie zostawić na kimś (oder: czymś) suchej nitki [fig.]	kein gutes Haar an jmdm./etw. lassen  | ließ, gelassen | [fig.]

Adjektive / Adverbien

suchy  Adj.	trocken
suchy  Adj.	dürr
suchy  Adj.	dröge (Norddt.)   - i. S. v.: trocken
suchą nogą  Adv.	trockenen Fußes
przemoczony do suchej nitki	klatschnass  Adj.
przemokły do suchej nitki	patschnass  Adj.
przemoknięty do suchej nitki	klatschnass   auch: klatschenass  Adj.
przemoknięty do suchej nitki	patschnass  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen
poszukiwawczy  Adj.	Such...

Beispiele

Szukam pracy.	Ich suche Arbeit.
Szukam ...	Ich suche nach ...
Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Proszę sobie coś wybrać.	Bitte suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus.
Wybierz sobie!	Such es dir aus!
Ta kobieta ma bardzo suchą skórę.	Diese Frau hat eine sehr trockene Haut.

Phrasen

kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
szukać zaczepki [fig.]	Ärger suchen [fig.]
szukać zaczepki [fig.]	Streit suchen [fig.]
przemoczony do suchej nitki [fig.]	nass bis auf die Haut [fig.]
przechowywać w chłodnym i suchym miejscu	kühl und trocken lagern
przemoczony do suchej nitki [fig.]	pitschnass  Adj.
przemoknięty do suchej nitki [fig.]	nass bis auf die Knochen [fig.]
być poszukiwanym listem gończym [JURA]	steckbrieflich gesucht werden

Aus dem Umfeld der Suche

Recherchieren